翻译学

　　一、专业介绍

　　外语翻译长期以来都是就业市场上的热门专业，近年来我国的外语人才一直呈不断上升的趋势。但是，据专家介绍，目前我国的专业外语人才，尤其是外语精英人才还是十分的匮乏，属稀缺资源。

　　翻译学的培养目标是培养具有专业口笔译能力的高级翻译人才。招生对象一般为学士学位获得者具有良好的双语基础有口笔译实践经验者优先考虑。鼓励具有不同学科和专业背景的学生报考。考生入学须参加全国统考或联考及招生单位自行组织的专业复试院校将结合考生工作业绩等情况择优录取。

　　翻译硕士不仅有专业学位，也有普通学位。

　　翻译硕士专业学位实行弹性学制学生可脱产学习也可半脱产或不脱产学习。全脱产学制为两年半脱产或不脱产学习者视其修满学分与完成论文情况最多不超过5年最少不低于3年。课程考试合格、完成规定的翻译实务并通过学位论文答辩者授予翻译硕士专业学位。考试科目为：政治理论、硕士学位研究生入学资格考试(英文名称为Graduate Candidate Test)、专业知识与技能，共计3门。 各个院校考试科目、研究方向有所不同，以下以上海外国语大学为例： 初试考试科目：

　　① 101政治 ② 二外(241俄、242法、243德、244日、245西、246阿、247意、248葡、249朝)任选一门

　　③ 632翻译综合(翻译理论与文化知识) ④ 832翻译实践(英汉互译) 研究方向：

　　1. 口译实践与研究

　　2. 笔译实践与研究

　　3. 译学理论研究

　　二、推荐院校

　　翻译学普通学位研究生招生院校有：

　　北京大学、北京外国语大学、南开大学、复旦大学、同济大学、上海交通大学、上海外国语大学、南京大学、厦门大学、中南大学、湖南师范大学、中山大学、西南大学、广东外语外贸大学、解放军外国语学院……

　　翻译学专业学位研究生招生单位有：

　　北京大学、北京外国语大学、南开大学、复旦大学、同济大学、上海交通大学、上海外国语大学、南京大学、厦门大学、中南大学、湖南师范大学、中山大学、西南大学、广东外语外贸大学、解放军外国语学院

　　至于二者的其他区别请查找相关权威网站。

　　三、就业前景

　　随着世界经济一体化的迅速发展，特别是我国加入WTO以后，我国更加广泛融入国际社会，与世界各国在政治、经济、文化等领域的交流活动日益频繁，翻译人才(特别是高水平的口、笔、同传翻译人才)的缺口日益加大。根据有关方面的调查，目前我国对翻译人才的需求，特别是对具有扎实翻译功底和翻译能力人才的需求，与现有翻译力量的比例仅为9：1。随着我国对外开放力度的不断加大，外语学习早已从单纯的语言交流走向多元化，对既熟悉国际商务又熟练掌握外语的高级复合型人才的需求越来越大。

　　调查显示，目前国内翻译行业翻译人才严重匮乏，人员缺口高达95%。小

　　语种译员匮乏的问题特别突出，英法德俄韩日六种语言的译员人数占98.4%，而其他被调查的近40个小语种总比例不到1.6%。

　　翻译能力的薄弱对日益融入国际社会的中国而言会成为经济发展的一个大问题。因为无法准确、及时消化来自国际上的巨大信息流，包括经济和科技信息等，将会导致中国失去大量有价值的信息。同时中国企业也迫切需要走向世界，翻译的效率和准确度决定了全球化的推进速度。中国翻译界的落后局面成为加入WTO后，中国走向国际的一个急需解决的问题。

　　四、就业方向

　　翻译学毕业生能在国家机关、外事、外贸、外企、各类涉外金融机构、商务管理公司、专业翻译机构、出版、新闻、旅游、高级宾馆酒店等部门，承担商务管理、商务翻译、外贸洽谈、经贸文秘、英语编辑、英语记者、驻外商务代理、涉外公关、涉外导游等工作;也可在英语语言培训中心、大中专院校及科研部门等从事教学和科研工作。

　　五、职业规划

　　翻译专业资格水平考试等级划分为资深翻译;一级口译、笔译翻译;二级口译、笔译翻译以及三级口译、笔译翻译。

　　迅速腾起的中国，一个泱泱大国，与世界各国的往来必定与日俱增，翻译人才在其间起着纽带的作用，要想跟上时代发展的步伐，对翻译人才的培养迫在眉睫。