司法实践中，翻译人员占据着必不可少的地位，如果没有他们，办案人员根本没法和涉案人沟通。但由于法律、制度不完善，司法翻译人员面临发展困境。目前，我国关于刑事诉讼翻译制度的规定非常少，大部分都是附随在其他制度当中，对于翻译制度本身没有专门的规定。翻译人员很少具备法律专业知识，这也是不少检察官在分析翻译制度时提到的一个问题。如江苏省南通市经济技术开发区检察院检察官张杰在文章中写道:“大多数翻译人员都未接受过系统法学理论教育……可能会因为无法准确理解相关法律术语的涵义，使办案人员借助翻译进行讯问的质量无法得到有效保证。”

  法律翻译是万思达的核心业务之一

法律翻译具有三个特点: 技术难度大、劳动强度高、质量要求严格。为确保翻译质量，万思达翻译在以下几个方面狠下功夫：

翻译团队：万思达翻译，专注翻译15年，拥有全球高端翻译团队，经验丰富的母语翻译译员、校对员，经过严格测试才能逐步开始工作，具有敏锐的法律思维和扎实的语言功底。  

翻译标准: 万思达翻译针对法律行业，制定了一套自己的翻译标准, 如：译文术语的选定规则、意译与直译的选定规则、对不可译情形的处理规则、名称的翻译格式、译文的格式等。

翻译流程：万思达翻译根据文件的紧急与否、翻译量大小，制定了科学的“初译+译审+本地化校对”国际标准流程体系。其中，文件筛选是重要的一环，文件经过筛选后将分配给具有相应经验、专长的译员。从翻译到校对，严格要求质量，节省客户时间。

跟踪服务：译文完成后，对于客户反馈的问题或者提出的新要求，我们都将提供贴心的服务。在解答的过程中，不断提高自身，这是经验积累的重点之一，我们很感谢客户对我们提供的服务给予有效的意见与建议，为万思达翻译储备实力，展现魅力起到了重要的作用。