2017年上半年，内地电影票房突破400亿人民币，同比去年上半年的250亿，增长了60%，尽管其中包含了《战狼2》这样单片贡献55亿的奇迹，总体来说，仍然保持良好的涨势。电影之外，得益于头部IP内容的产业化开发，视频网站的成熟；电视剧、网剧数量不断增加，电视剧巨头公司华策影视，上半年营收17.51亿，比去年同期增长13.11%。

　　数据背后，未必繁荣，墙内开花墙外香，成为目前整个行业的发展态势。在已经公布2017半年报的49家新三板影视公司中，有近半数公司存在亏损。作品质量不足，营业成本增加，缺乏多元的业务支撑业绩增长，都是个中原因，所以，拓展海外文化市场，加强文化输出及输入能力，让中小成本电影/网大/动画，继续通过“出口转内销”的方式赢得市场关注，是未来一段时间不会改变的趋势。其中，尤其以东南亚、日韩、第三世界国家为主要出口目标的影视节目内容，发展态势最为良好，甚至可以说呈现井喷态势。

　　电视剧《媳妇的美好时代》在坦桑尼亚播出时万人空巷；《甄嬛传》登陆美国一时风光无两；近期的《欢乐颂》、《三生三世十里桃花》在马来西亚、韩国播出时，均能占据当地电视台的黄金时段。据数据显示，2015年，我国有近3万小时的影视内容出口到海外，在年产量400~500部的国产电视剧中，超过一半的作品会出口海外，而这一数字，还在不断增加。因此，跨越语言及文化障碍，使影视内容最大限度地实现有效传播，成为了重中之重。

　   万思达翻译，于1994 年作为韩国翻译公司首次登载于 Yahoo.com，开始以出版及电影翻译为重心发展， 2017年收购&合并（株）Free Film Communications，该公司是一家从1991年便开始以电视节目制作为首的专业影像制作企业。至此，万思达翻译在电影、电视剧、综艺节目、纪录片等影像内容的翻译输出及进口产品的原声带制作等方面，具有一定的工作与经验积累，被评价为最具实力的影视翻译企业之一。
       万思达影视翻译服务形式涵盖了笔译、配音、听录、压制、后期制作等一整套流程的翻译服务。能为国内外各大电视、电影节目组、微视频、企业及个人提供优质的视频翻译及多国语字幕制作、视频内容制作和编辑、多国语声优配音、音乐及音频混合、DVD包，宣传册的设计制作等视频翻译服务。在语种的选择上，除了目前影视行业内需求集中的中英、中韩、中日互译外，更是共囊括了32种语言的互译业务，以满足各类片种，不同输出/入地区的多样化需求。

       万思达翻译，专业应对所有视频翻译工作，将翻译及审校程序的有机结合，制作有别于其他企业的高品质原声带。拥有final cut pro、 EDIUS等泛用的NLE文件基础系统和HDCAM、SD DIGI-BETA等磁带基础的制作系统，可以满足顾客所需的任何规格的原声带制作。

 

持有系统：HDCAM EDITING SYSTEM、DIGI-BETA EDITING SYSTEM、FINAL CUT PRO X HD EDITING SYSTEM、EDIUS 等
持有 S/W： FINAL CUT PRO、EDIUS、MEDIA TRANS PRO、SST G1、 ADOBE MASTER COLLECTION CC 等

 

       为了更好的服务影视类企业，万思达在积累了丰富的译制经验后，还创造性地针对行业内需求企业推出VIP定制化翻译服务，设专门的资源团队。在严格把关译员在影视/传媒方面的专业素养后，筛选优质精英，最大程度地保证了译员的专业能力。万思达翻译在内部流程上实行翻译、技术、质检独立工作，保证效率，同时实现互相独立检查；把客户满意率、容错率、综合评价作为译员的考评依据，坚持以“专业翻译”，助推中国影视传播的国际化。