万思达翻译有限公司 个人注册 | 企业注册 | 登录 024-66752300

翻译指南

沈阳翻译公司:如何提高字幕翻译质量

          随着电影产业的国际化,电影字幕翻译的需要也在不断的增加。但是由于电影字幕翻译方面还有很多问题没有得到完善,所以我国的电影字幕翻译还存在较多问题,本文就这些问题来讨论如何提高电影字幕的翻译质量。

 

           想要提升翻译水平,首先要加强对翻译国家的风土人文的了解。很多的影视剧翻译的是人们的日常生活,所以对白比较口语化,这就需要字幕翻译人员对被翻译国家文化有好的了解,这样才能更好更准确的表达出影视作品中渗透的情感,进而提高影视作品的翻译质量。

 

           其次我们要注意质疑和意译的选择,根据电影的情节感情来赋予文字情感的表达,在不影响电影质量的前提下有些地方可以直译,有些地方要意译,因为直译会造成脱离电 影情节的情况,也破坏了电影中原有的情节氛围。

 

            最后我们要做到翻译的简洁明了。一句影视剧字幕在屏幕上出现的时间很短,观众需要在很短时间内看完并理解那些对白,因此字幕翻译人员需要尽可能使用简洁的语句将对白翻译出来,做到一目了然,而且还要准确表达出影视剧情中渗透的情感。

联系我们
公司名称:万思达翻译有限公司
地  址:沈阳市皇姑区华山路长江街韩国新城26楼36室
电  话:024-66752300
                  13624219395

万思达欢迎您的到来!

万思达翻译•质量监控4+6

万思达翻译,专注翻译服务行业十余年,严谨的翻译流程:审稿—审校—精美排版—综合校对—终审稿件质量,以真诚的态度赢得各领域客户的广泛赞誉。

万思达公众号

024-66752300
13624219395

地址:沈阳市皇姑区华山路长江街韩国新城26楼27室

Copyright © 2017 万思达翻译有限公司. (辽ICP备16000801号-2) 版权所有