5月14日，国家主席习近平出席“一带一路”国际合作高峰论坛开幕式，并发表题为《携手推进“一带一路”建设》的主旨演讲，强调坚持以和平合作、开放包容、互学互鉴、互利共赢为核心的丝路精神，携手推动“一带一路”建设行稳致远，将“一带一路”建成和平、繁荣、开放、创新、文明之路，迈向更加美好的明天。国务院副总理张高丽主持开幕式。

        “一带一路”国际合作高峰论坛(Belt and Road Forum for International Cooperation)是全球关注的一件大事。中国国际话语权的确立，从战略层面看仰仗的是综合国力的提升，从研究“一带一路”译法改变的过程中意识到，在战术层面也有赖于公共外交一丝不苟、字斟句酌的“工匠精神”。如何准确、简洁、快速、正面地对外展示中国形象、讲述中国故事、传播中国声音，媒体还有很长的路要走。

“一带一路”英文如何翻译？
       相信还有人给出“One Belt One Road”这样的误译，而正式译法应为“the Belt and Road”。2015年9月，国家发改委会同外交部、商务部等部门对“一带一路”英文译法进行了规范，在对外公文中，统一将“丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路”的英文全称译为“the Silk Road Economic Belt and the 21st-Century Maritime Silk Road”，“一带一路”简称译为“the Belt and Road”，缩写“B&R”。
       “一带一路”自诞生之日，英文就出现了“One Belt One Road”这样的误译，而其他语种翻译错误逻辑相同。更严重的是，它未能精准体现“一带一路”之要义。英文的“One”重数量而淡属性，“One Belt One Road”给人的感觉只涉及两条沿线，与其他国家关联不大。笔者在多个国家采访，当地懂英语的专家学者也觉得这个表述有些语焉不详。
实际上，即便是历史上的“丝绸之路”，在空间上也不是狭隘意义上的“一”条路。今天的“一带一路”，外延更宽泛，内涵也更丰富。翻译不是字对字的“硬译”和简单的“传声筒”，而是要充分理解原文的内涵和主旨。这也是传统的翻译原则使然。略去了两个“One”的“the Belt and Road”不仅表述简洁，而且也避免了数字“One”带来的误导，可谓“一石二鸟”。 “一带一路”译写的规范，折射出对外传播必须遵循的若干重要原则，也为媒体讲好“中国故事”提供了范本。

“一带一路”倡议让小语种不再“孤单”
        在“一带一路”国际合作高峰论坛的会议现场，每个座位上都放有一张列举着这些语言的名单，除了标注与同传耳机频道对应的16种语言以外，同传耳机中的第17、18频道分别是日语和韩语。如果说法语、俄语、日语、韩语等属于使用相对较多的“大型小语种”，那么，老挝语、塞尔维亚语、匈牙利语等，就属于普通人极少接触的语言了。
       随着“一带一路”相关国际合作的不断推进，不少小语种从业者和学习者表示，政府、学校、企业等对于小语种的需求和关注度，现在越来越高了。小语种学习者表示：“从小语种学习者的角度、怀着“私心”，希望‘一带一路’能带动‘小语种热’，让这方面的人才需求从‘一带一路’相关国家延伸到国内，让更多人了解、学习小语种。”