据报道，西班牙《国家报》网站5月30日刊登题为《七种无惧未来的职业》的文章，作者为西班牙创新和数字化改革专家西尔维娅•莱亚尔。全文如下：牛津大学专家指出，面对科技发展的挑战，如今我们所熟知的职业中有47%都面临着消失的风险。但有一些职业相对来说更具优势，或能在这场大变迁后存活下来。包括光学产品商、历史学家、哲学家、服务员、记者、翻译。
       近几年来，围绕翻译行业未来发展的相关猜测不断拓展和深化，在机器翻译、智能翻译等各种技术翻译的冲击下，仿佛人工翻译领域将要成为夕阳产业，而在逐渐的被市场所抛弃，其实不然。面对多元的声音，我们应着重思考和探索：人工翻译与机器翻译终有区别，而不同于其他行业，翻译领域追求的是真正的理解与有效的沟通，这不光光是大量的单词库或者是精密分析所能够得到，更要从常年的丰富经验中找到有效方式方法，翻译行业本就复杂，对于语言他不是专一的方向，因为语种千千万；对于行业他不是单一的去向，因为发展各有不同。所以一个专业的人工翻译，会比一个灵巧的机器翻译要来的更有保障，更具责任心。
       不说技术方面的，从市场方面来看：机器翻译的进步不但不会让人工翻译市场变小，反而会让它更繁荣。因为机器翻译可以进一步消除基本的语言障碍，促进文化的交流。文化交流加强的结果就是翻译的市场增加了。所不同的是，市场对翻译的质量有了更高的要求。
谷歌翻译的应用场景可能是非常方便的，但是谷歌翻译（据说使用了人工智能技术，可以模糊匹配）存在如下几个缺点:

1：误码率非常的高，因为机器翻译永远不知道上下文，以及全文表达的语境，只知道一句对应一句翻译，和人工翻译比较起来不是一个数量级差距。
2：随着科技的进步，人类的发展，语言表达也不一样，很多俚语，俗语，科学用于都无法用机器来翻译。
3：我们反过来思考一个场景吧，如果机器语言能替代人类语言，那一个机器人掌控的公司就可以轻易打败同行的其他公司，机器人公司（通过自动翻译）出具的合同，标书在翻译上是最节约成本的，而且在公司成本利润核算上也最具有挑战性，这样子机器人掌控的公司将统治世界。接着机器人就将掌握世界。
4：假如有一天机器人掌握了世界，具有了情绪和价值观，而且是反人类的。拯救人类的使命可能只有我们掌握语言的公司才能完成，可以利用机器人的漏洞，通过语言的方式重新植入友善的信号到机器人的控制系统，让他们改邪归正，为人类服务。

       在人工翻译领域，深谙文化的母语级的翻译也会随着翻译市场的繁荣而大幅增加，高端的场景翻译会大幅增加。也就是说伴随着谷歌的进步，翻译也需要进步。即使没有机器翻译来加速推动，文化交流发展方向也是逐渐向着发达和深入的方向进行的。