2017年7月20日讯“火灾发生时请不要使用电梯”，翻译的英文Do not use the lift if it catches fire让人感觉有“电梯常要着火”的意思。近日，国家标准委、教育部、国家语委等多部门联合发布《公共服务领域英文译写规范》，总计3500余条公共服务信息的译写有了“标准答案”。

         事实上，早在2000年初，主管部门便不时收到来自外籍人士和社会的反映。针对这些意见，并借由奥运会、世博会等重大活动的举办，北京、上海等地陆续出台了各自的地方译写标准。以这些地方标准为基础，进一步筛选出最涉及外国人、需要翻译的领域。筛选以后目标比较集中，比如中国烹饪太过庞杂，目前菜谱译写就没有做。还是留给餐饮旅游自己解决，我们只提一个大概要考虑到什么就可以了。

       据悉，此次信息译写的基本思路是尽量参照英语国家已有的相应表达。而在收集、整理这些信息时，专家们意识到，英语世界与中国大环境下看待同样事物，角度有着微妙的差别。比如公交地铁“老弱病残孕席”，之前北京的译法也是把每个汉字对应的英文词语都列出来。但对英语世界来说，这几个字明晃晃看着就不是特别舒服。推荐的两种译法，美式表述为priority seating，意思是优先席。英式或加拿大，用的是courtesy seating，礼貌席。

      比如中国特有的事物，像豆腐、围棋，英语单词分别是tofo、go。这两个词是从日语发音译过去的，因为日本和西方的接触比较早。我们这次经过反复讨论，就强调说还是用汉语拼音来表达，直接译成doufu和weiqi。

         针对人们翻译经常借助互联网的习惯，下一步要将这些服务信息的标准译文做成网络查询，免费向社会开放。