在外人眼里，出没于高端会议和重大场合的翻译官，无疑是光鲜靓丽的。然而，魔鬼式的同声传译训练、变幻莫测的工作环境、高强度的工作带来的压力……每一位行业资深“翻译官”的诞生背后，其实都凝聚着无数的汗水和艰辛。 “翻译官”庄立川的新书《且以初心过人生：你好“翻译官”》由华中科技大学出版社出版，书中披露了她翻译生涯中的许多亲身经历。她是英国伦敦威斯敏特大学同声传译硕士，曾于2014年赴联合国海事组织进行口译实习，十年间为无数重要会议、高端宴会和重要人物担任过翻译工作。

      有的会议是很专业化的，譬如学术会议翻译，需要涉及大量专业词汇，那你怎么处理这部分这么专业化的词汇呢？有什么样的准备吗？
       庄立川：同传有一个最基本的职业技能就是快速学习法，有时候我们需要在一周内掌握一个领域的基本术语和行话，工作量非常大。就我个人而言，首先，我会去向这个行业的朋友了解情况（如果不认识，就请朋友介绍朋友的朋友），询问业内人士行业情况，行话和所需了解这个行业的基本书籍。之后回家整理术语，这个工程量非常大。最后我还会按照与会者名单去网上搜发言者的所有资料，以熟悉发言者的口音。

      澎湃新闻：看到一种说法，英语学习是这样，到了某个阶段之后，就会出现瓶颈，很难再提升，你怎么不断提高自己的英语水平呢？
       庄立川：其实，任何一门学科或是技术，甚至于职业都可能会碰到瓶颈期，只要克服了这段时间，等待你的将会是更宽广的道路。我每天都会保证一定量的英语输入，比如每天只要有空就会看各种新闻，BBC、NBC、CNN等等等等，还有就是各种报刊杂志的社评。另外保证一个月读完2本原版书籍的节奏。由于我现在自己开办了英语教学机构，自己也参与到教学里，教学相长吧，英语已经成为了我每天都会用到的语言，保持状态，就不会有退化可言。

      澎湃新闻：有一种说法说，翻译行业会因科技的发展而改变，却不会因科技的发展而消失。你怎么看？
       庄立川：如今已是世界全球化的时代，各文化的交流越来越广泛，翻译的需求量也越来越大。随着人工智能助理技术的快速崛起(苹果的siri, 脸书的M和亚马逊的Echo), 机器翻译也成了关注的焦点。2014年12月，微软宣布其旗下的即时通讯软件Skype开始支持翻译功能。随后，微软又将此功能给了Windows 下的语音助手Cortana并支持七国语言的翻译：英语、法语、德语、意大利语、西班牙语、日语和韩语。同时，谷歌公司实时翻译软件Google Translate的安卓版也进一步升级，更新中包括一个能够识语言对话的系统，并可以将语言转换成文本。
          但是，无论人工智能的翻译结果有多么地令人惊艳。我认为人工智能在根本意义上是无法取代翻译的。因为根本问题在于，人工智能事实上既“不懂”英语，也“不懂”汉语。为什么呢？在回答这个问题之前，我们需要先了解人工智能的工作原理。
        有一次，一位同行翻译了一场某机器翻译软件的发布会，发布会上研发者慷慨激昂地描述产品功能与未来前景，更是指着同传箱来了一句：“你马上就要失业了。”同行非常淡定地同传完了整场发布会后，信心满满地和我们分享说：“我看同传被取代的日子，在我有生之年是看不到了。”理由很简单，如果拿这款已经算走在科技最前沿的翻译软件看，很多口译员才能做到的情感细节，机器是完全无法胜任的。
       对于翻译的未来，特别是同声传译的未来，我还是非常有信心的。机器翻译会给翻译行业带来冲击，会让我们的工作模式产生改变，但要取代站在翻译行业金字塔顶端的同声传译，在短时间内是不可能发生的。可是，我们做翻译的也不能盲目无视科技的发展，而是善于运用这些技术，想办法让其帮助我们更好地备会、更高效率地笔译，以及更快地学习其他语言。人类发明出工具不是为了消灭自己，而是为了让自己更好地做想做的事情。那些被科技淘汰的人，并非输给了科技，而是输给了那些更会运用科技的人。