• 沈阳翻译公司

合同翻译

      万思达翻译,为您提供专业的合同翻译服务 
      合同是公司合作之间合作必不可少的书面文件,万一后期有经济纠纷的,也是有理可据,选择好的翻译公司就能避免不必要的纠缠;同时合同是有相关规定(权利与义务),具有法律约束力,因此表示合同条款的文体应是正式的,用词要严谨庄重,翻译也要思维缜密,无懈可击,层次分明,逻辑性强,任何的文字描述的不严谨会给客户埋下隐患。沈阳万思达翻译有限公司在合同法律类拥有一支专业而强大的法律合同翻译的团队,专门针对各种语种、各类行业来解决合同翻译等资料的翻译工作。
      不过合同上的翻译也不是说公司有翻译就可以或翻译公司随随便便每个译员都能做到,需要专业译员(高水平、稿标准),才能将双方的合同翻译完美,不造成后续合作障碍及问题的出现。如下要求:

1.通读合同全文并研究其结构,做到全面理解合同、掌握内涵并从宏观上了解待译合同原文的总体精神和篇章结构。
2. 在通读合同全文的基础上仔细研读该合同的各个条款。合同各章节条款具有相对的独立性,可逐字、逐句、逐段、逐节、逐章地仔细研讨,分析各个条款的语法结构,找出其中的理解与翻译难点,在翻译时,一定要首先理顺句子之间的逻辑结构,注意行文的条理性及严谨性。
3. 着手翻译:根据语法分析译文的结构,查阅并译出其中的翻译难点。
4. 组织译文并准确表达:把结构已经确定下来、翻译难点已经解决的译文加以整理,并根据目的语的表述习惯安排该条款译文的排列顺序。
5. 在准确表达的前提下,力求使译文的格式和文体符合合同的规范和要求。
 

  
       万思达翻译提供专业合同翻译服务,快速、准确、符合国际通行的标准。加盖具有国家政府机关资质承认的翻译专用章,翻译盖章具有法律效应,经符合条件的翻译公司盖章的译文,才是真正能够得到法律认可的有效译文。我们会对各种需要正式翻译机构加盖公章的文件进行可信度确认,以保障您的利益。
         
万思达翻译,等待你的来电:136-2421-9395

 

沈阳市皇姑区长江街65号 佳合大厦8楼A区

024-66752300

13624219395

E-mail: l: 1stopchina@1stopasia.com

上海市松江区九亭镇涞寅路1898号8号楼1010室

021-37657903

13564724347

E-mail: jenny@1stopasia.com

公司简介 公司资质 笔译服务 口译服务 视频服务 桌面排版 本地化服务 合作企业

沈阳市皇姑区长江街65号 佳合大厦8楼A区

024-66752300

13624219395

E-mail:
1stopchina@1stopasia.com

上海市松江区九亭镇涞寅路1898号8号楼1010室

021-37657903

13564724347

E-mail:
jenny@1stopasia.com

沈阳市皇姑区长江街65号 佳合大厦8楼A区

024-66752300

13624219395

E-mail: 1stopchina@1stopasia.com

上海市松江区九亭镇涞寅路1898号8号楼1010室

021-37657903

13564724347

E-mail: 1stopchina@1stopasia.com

公司简介 公司资质 笔译服务 口译服务 视频服务 桌面排版 本地化服务 合作企业