翻译学习者在英译中的时候，容易在哪些地方跌跟头，从案例中发现的问题最具有代表性。在翻译工作中，我们团队批阅了数千份英汉笔译练习，发现问题主要集中在以下两个方面。
（1）不能准确理解原文信息
         相信做过一点翻译的同学都知道，翻译大致分为理解和表达两个环节，搞清楚原文在讲什么，才有可能写出高质量的译文。如果我们的理解没能接近或达到作者的水平，就不要下笔翻译，不然写出来可能就是错的。
       看不懂原文的一个原因是语言能力不足。我们或多或少都有过这样的感受，有时碰到一个英文长句，被句子结构和生词搞得晕头转向。在翻译练习中，经常能看到一些同学因为偷懒，没有查词典，或没有选择符合语境的义项，或对句子结构分析错了，而导致译文意思偏离。
        另一个原因就是不了解背景知识。背景知识对我们准确理解原文的帮助非常大。如果某一段内容是在讲我们比较熟悉的热点事件，即便有些理解上的障碍，有时我们也能猜出个大概。因为缺乏背景知识而带来的译文错误也是十分常见的，有时候让人忍俊不禁。
        在一篇文章中，单词和句子都不能脱离整个文章的背景而单独存在，语境对语言具有制约作用和补充作用，能减少语言中的歧义现象。翻译练习中因为忽视语境作用造成的问题比比皆是，一些缺乏篇章意识的同学往往是翻到后面忘了前面，把一时的全部精力都集中在某一段甚至某一句的翻译，出来的译文常常前言不搭后语。

（2）翻译腔
        如果翻译的东西读者一读就觉得“这是翻译出来的”，然后就出了戏，就算是“翻译腔”了。说得正式一点，翻译腔明显的特征是“不顾双语的差异，将翻译看作语言表层的机械对应式转换”（语出根茨勒《当代翻译理论》）。结果呢，译文会显得不地道不自然，甚至令人费解，不知所云。
        翻译腔可以说是翻译练习中最为普遍的情况了。即使有的同学过了理解这一关，也无法逾越翻译腔。尤其是长句翻译，经常出现句序不符合汉语习惯、长定语、长状语的情况，着实令人头疼。之所以出现翻译腔，大概有两个原因。
         首先是对原文理解不够透彻，为了追求忠实，又不敢大胆地对原文句子结构进行调整，于是进行字对字翻译。然后便是个人语言水平的问题了。在练习中不难发现，不少同学的中文写作功底不足，并不了解中文的表达习惯和新闻语言规范，即便读懂了原文，也不知道怎么下笔，而且常常受到原文的牵引。当然，没有经过专业训练，也缺乏借助平行文本或者搜索引擎解决表达问题的意识。在翻译之后，通读并修改译文也能在一定程度上提升译文质量，但据了解，这么做的同学也并不多。

 

没有 input，何来 output
       翻译是另一种形式的写作。写作是表达自己的思想，翻译就是表达别人的意思。跟写作一样，没有摄入难有输出，如果我们没有一定的语言功底，对中英文写作的规范一无所知的话，那么在表达时可能捉襟见肘。长远来看，为了能“写好翻译”，我们应该尽可能多地扩大阅读范围，增加阅读量，并思考如何将摄取的语言内外的知识内化。如果把新闻报刊比作冰冷的城市，散文小说则是温暖的农庄，我们应该到处走走。
         长时间只读一种类型的文章或书籍有可能让我们的语言表达僵化，博览群书是活化语言的好方法。此外，如果勤读善思，一段时间后就会发现，不仅文笔更好了，而且对事物的看法，对生活和人生意义的思考也都更深刻了。我们不能把阅读、写作和翻译割裂开来，它们本就是相辅相成的。阅读可以促进写作和翻译，写作和翻译也是检验阅读成果的绝佳途径。但我们没有必要很功利地对待这些，完全可以把它们当做生活的一部分。在阳光温暖的午后，靠在窗边，读份小报，写点心得，翻译些东西，不就是一种幸福的生活方式吗？

 

翻译是个厚积薄发的过程
        翻译之前，给大家推荐一些有助于语言和翻译学习的资料和网站。当然，我们还是希望大家能选取自己感兴趣的内容，不要被动地学习。
（1）主流外刊网站
        多读报，读好报。现在网络资源唾手可得，唯一要我们做的就是“开始阅读”。高质量的英文报纸和刊物对提升我们的英文水平大有裨益，另外还能让你的视野和见识铺到全球。 一般我们耳熟能详的报刊和媒体的内容，都可以拿来阅读。报纸如 The Washington Post, New York Times, Financial Times 等，刊物如 The Economist, Time, The Atlantic 等，通讯社如 Reuters, Associated Press等。建议刚开始接触外刊的同学多浏览双语网站，《金融时报》和《纽约时报》都建立了各自的中文网。

（2）国内媒体
        国内媒体有很多，但信息太多反而会造成消化不良。我们推荐大家经常浏览人民网、外交部官网、国务院新闻办公室官网，熟知国家政策，了解大事小情。小提示：外交部官网的“资料”一栏和国务院新闻办公室“白皮书”一栏，内含很多时新材料，不少是中英双语版，值得下载学习。财经资讯类节目，我们推荐“环球财经连线”，凡是国内外的财经热点此节目都有涉及，新闻用语也十分规范讲究。《南方周末》和《凤凰周刊》是以报道和评论时政、经济、文化和环保等为主的严肃报刊，用南周自己的话说，是“将思想性、知识性和趣味性熔于一炉，寓思想教育于谈天说地之中”。 更多优秀的新闻栏目和报刊在不断涌现，你可以根据自己的需要去进行筛选。但最后的目的应该是熟悉新闻或评论的写作特点，并在观看和阅读过程中吸纳独特的观点，培养批判能力。 

（3）阅读类节目
        《看理想•一千零一夜》是我们要强烈推荐的一档阅读类节目。梁文道在每集中会导读中西方的经典书籍，带领我们找回阅读的乐趣。徜徉在经过历史洗礼的经典里，不但让你更具有人文情怀，更让你看到更远的世界。他此前也在凤凰卫视主持过一个读书节目《开卷八分钟》。 看理想系列还有与音乐、美术和生活相关的多个节目，大家闲暇时不妨点开看看，没准真的会“看见另一种可能”。