万思达翻译有限公司 个人注册 | 企业注册 | 登录 024-66752300

翻译指南

沈阳翻译公司:商务词汇翻译中的回译与借用

1. 就业
(帮助学生解决就业问题的)就业指导中心 job placement center; career center
(对求职者进行的)初选名单 shortlist 懂电脑 computerate
危险工作津贴 danger money
使(某人)跳槽,把(某人)挖走 headhunt 猎头公司 head hunter
工作满足感 job satisfaction (下岗工人)基本生活费 living wage
(电脑、证券等行业出现的)杰出青年人才 whizz-kid

 

2. 证券
年度股东大会 annual general meeting (AGM)
XXX股份有限公司  XXX PLC 或plc
(公司发行招股书时必须宣布的)重要信息 material fact
认购新股款项 application money 蓝筹股(公司稳健、风险小的股票)blue chip
股票上市(挂牌)floatation; float

 

3. 商贸活动
工作午餐 business lunch; luncheon 饮食供应商,宴会(酒席)承办者 caterer
餐饮业 the catering business/industry/ trade 餐饮部经理(工作人员)catering manager (staff)
(商业、体育、演唱会休闲活动的)承办人或赞助者 promoter
休闲服务业 leisure industry 条形码 bar code
保安监视录像 security camera
(街头出售书报、香烟、冰淇淋等的)售货亭 kiosk
饮食一条街 food court
上门推销员 door-to-door salesman; commercial traveller; travelling salesman
(某产品的)专卖店;分销店 outlet
(推销活动中用于招待客户、代理人的)招待费;交际费 entertainment allowance/expenses

 

4. 产品推销、促销
标识(文具、包装等广告上作的符号、设计或字母)logo
产品宣传或广告活动 promotion (广播、电视节目中)广告插播时间 commercial break
(电视广播里的)广告曲/诗 jingle 轰炸式广告宣传;足量广告 saturation campaign
(利用影星、球星等名人来推荐的)推荐广告 testimonial advertising
(广播电视对某一产品的公开)推荐  plug
(通过宣传自己产品有利于环保的)绿色推销 green marketing
(商品)优惠券 cash voucher (随货)赠品 free gift  
(由一定数量的商品标签、赠券获得的)赠品 free offer
免费样品 free sample 礼品券 gift voucher/token
经济优惠装 economy pack 大包装 economy size
以旧换新 trade in 免费乘机待遇 frequent flier
传销 pyramid selling/scheme 厂家建议零售价 manufacturer's recommended price

 

5. 生产、消费
对环境无害 environmentally-friendly 环保(绿色)冰箱 green refrigerator
塑造环保形象 develop a green image 生产/使用绿色产品 go green
横向合并 horizontal integration 纵向联合 vertical integration
根据顾客具体要求制造、改造、定做 customize
独树一帜的产品特色 unique selling proposition (USP)
容易使用 user-friendly 傻瓜相机 user-friendly camera

 

6. 经营
(对产品或公司)意见调查 attitude reseach
(对新产品品牌产生的)高度信赖感 brand loyalty 最受欢迎的品牌 brand leader
企业标识 corporate identity 企业形象 corporate image
拓展业务 branch out 总公司 head office
(大公司)内部刊物 house journal 行业杂志,专业期刊 trade journal
短期(脱产)进修 block release (个人、企业)业绩 track record
规模效益 economies of scale

 

7. 房地产业
生活设施配套齐全的现代住宅(小)区 amenity
大楼管理员 caretaker(英)janitor(美)

联系我们
公司名称:万思达翻译有限公司
地  址:沈阳市皇姑区华山路长江街韩国新城26楼36室
电  话:024-66752300
                  13624219395

万思达欢迎您的到来!

万思达翻译•质量监控4+6

万思达翻译,专注翻译服务行业十余年,严谨的翻译流程:审稿—审校—精美排版—综合校对—终审稿件质量,以真诚的态度赢得各领域客户的广泛赞誉。

万思达公众号

024-66752300
13624219395

地址:沈阳市皇姑区华山路长江街韩国新城26楼27室

Copyright © 2017 万思达翻译有限公司. (辽ICP备16000801号-2) 版权所有